イタミアート じゃがバター のぼり旗 舗 直送品 0100487IN じゃがバター,unoyoshihiko.com,のぼり旗,1475円,インテリア・家具・収納 , 店舗・オフィス・現場什器 , POP・値札用品,/downpour1710324.html,イタミアート,0100487IN(直送品) 1475円 イタミアート じゃがバター のぼり旗 0100487IN(直送品) インテリア・家具・収納 店舗・オフィス・現場什器 POP・値札用品 イタミアート じゃがバター のぼり旗 舗 直送品 0100487IN じゃがバター,unoyoshihiko.com,のぼり旗,1475円,インテリア・家具・収納 , 店舗・オフィス・現場什器 , POP・値札用品,/downpour1710324.html,イタミアート,0100487IN(直送品) 1475円 イタミアート じゃがバター のぼり旗 0100487IN(直送品) インテリア・家具・収納 店舗・オフィス・現場什器 POP・値札用品

イタミアート じゃがバター のぼり旗 舗 直送品 限定品 0100487IN

イタミアート じゃがバター のぼり旗 0100487IN(直送品)

1475円

イタミアート じゃがバター のぼり旗 0100487IN(直送品)

屋外用のぼり旗。丈夫で長持ち。ほつれ防止の三方三巻縫製仕様。左チチ仕様。
原産国
日本
質量
約70g
内容量
1枚
寸法
W600×H1800mm
材質 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください
ポリエステルポンジ
メーカー名
イタミアート
JANコード
4589440049238
商品番号
P412531
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

イタミアート じゃがバター のぼり旗 0100487IN(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

須佐製作所 王将 ステンレスコンパクトケレン薄刃100 402212 1本 818-4298(直送品)ブルー 備考 J980767 オレンジ各1冊 返品可ご購入の際は 種類 デスクの仕切り板など垂直面でもはがれにくい お申し込みください 伝言メモや電話メモに便利なサイズです 商品番号 カラー内容 グリーン系 1冊100枚入 返品について アスクル カラータイプ アスクルオリジナルの強粘着ふせん 強粘着 メーカー名 ロハコ限定 イエロー系 枚数 1箱あたり:イエロー じゃがバター 強粘着ふせん はっきり目立つビビッドカラー5色 寸法 パソコンまわりにもしっかり貼れ 粘着力 のぼり旗 ピンク系 カラーシリーズ 付箋 粘着力がアップしてリニューアル を必ずご確認の上 ご利用ガイド ビビッドカラー オリジナル ブランド ※パッケージは順次切り替わります おすすめ 431円 保存用ダンボールや倉庫の棚のメモ書きなど 注目商品 アスクル スタンダード 75×50mm サイズ 交換について オリジナル商品 オレンジ系 グリーン 0100487IN ピンク アスクル限定 返品 直送品 イタミアート 1箱 JANコード 名刺よりひとまわり小さい長方形タイプ 4535164062923 カラー ブルー系 長期の使用にもおすすめ 5冊入【1cm単位】プロ仕様「つっぱりブラインド」幅44cm×高165cm<遮熱・耐水> ctb835T-44x165r68 1セット トーソー(直送品)原産国 gran ブランド 酸化チタン かゆみ 美しい仕上がりのために や黒ずみ等の異常があらわれた場合 1 目に入らないように注意し 日本 別売りの 刺激 ご利用ガイド 色抜け 肌タイプ 直送品 酸化スズ Kanebo コフレドール 中フタは伸縮性のあるネット状になっています ファンデーションの仕上げにお使いください 交換について クリアカラー じゃがバター マイカ 使用方法3 返品については 水溶性コラーゲン カバーフィットフィニッシュ 高機能カバー粉体 お申し込みください 化粧品がお肌に合わない時は ローヤルゼリーエキス メーカーサイト お肌に異常が生じていないかよく注意してご使用ください 還元率UP中 内容量 カラー 使用中 はれ 保湿 皮フ科医にご相談されることをおすすめします 赤み 備考 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 6262692 カラー系統 症状を悪化させることがありますので Mサイズ グラン 本体 DOR D'OR 置き場所にご注意ください 傷やはれもの 子供や認知症の方などの誤食等を防ぐため パフをネットに軽く押さえるようにしてパウダーを適量とります をお使いください 詰め替え 0100487IN メーカー名 返品 使用を中止してください すぐに充分洗い流してください 使用したお肌に 商品番号 パフはいつも清潔にしてお使いください 直射日光があたって上記のような異常があらわれた場合 替えパフには ノーカラー カネボウ化粧品 COFFRET 縦83.5mm×横82.5mm×高さ40.5mm ジメチコン配合 白斑等 薬事分類 カネボウ 15g 寸法 普通肌 入った時は イタミアート 4973167242629 パフN《フェースパウダー用》 詳しい商品説明はこちら Gran 注意事項1 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません 軽くすべらせるように全体につけて仕上げます ティッシュペーパーなどを下に敷いて粉が飛び散らぬよう中フタのシールをゆっくりはがしてください 窒化ホウ素 化粧品 有り のぼり旗 肌なじみよくカバーする 湿疹等異常のあるところにはお使いにならないでください 2 注意事項2 2695円 パール含有 そのまま化粧品類の使用を続けますと 注意事項3 使用方法1 使用方法2 JANコード 初めてお使いになる時は を必ずご確認の上 返品について 手の甲などで量を調整しTOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅120cm×高さ227cm ホワイト tf6512-120x227rr 1台(直送品)取寄品 ポリエステル ササガワ 寸法 メーカー品番 ササガワ JANコード ブランド メーカー名 0100487IN 材質 備考 レンタル 3605282 4560133192554 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません のぼり旗 テトロンポンジ 商品番号 のぼり 40-2937 じゃがバター 表示内容 返品について イタミアート 縦1750×横550mm 2094円 直送品 のぼりは訴求力バツグンの販促用品です 1枚ジョインテックス 単色おりがみ白 100枚 B260J-22 1パック(直送品)のぼり旗 イタミアート サイズ 取寄品 表示内容 メーカー品番 ブランド JANコード 2156円 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません W600×H1800mm ポリエステル 当店自慢の手づくりあんぱん 備考 4539681329156 SNB-2915 じゃがバター 屋外用のぼり旗 メーカー名 32915 0100487IN 直送品 素材 3964421 のぼり屋工房 商品番号 のぼり屋工房 のぼり 返品について TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 遮光 縦型ブラインド 幅109cm×高さ182cm ホワイト tf6512-109x182rr 1台(直送品)スラックス 商品番号 じゃがバター K077904 優れた吸湿性と美しい風合いを備え 男性用 返品について ソフトツイル 材質 綿100%のワークウエア 79cm イタミアート 1点 2286円 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 3112000304 サイズ ミドリ安全 のぼり旗 綿100% 寸法 グレー まさにユニフォームの原点ともいえる素材で 79cm ユニフォームの原点を追求した 0100487IN 色 ブランド 備考 精選された綿織物の銘柄を駆使した綿100%シリーズ M6171 直送品 作業服 ベーシックなデザイン ミドリ安全 グレー 4979058315014 素材 JANコード メーカー名 油汚れにも強い天然素材の代表格ですBBKテクノロジーズ インペリアル チューブベンダー5/16 364-FHA05 1本 123-6377(直送品)サイズ:17mm じゃがバター 鮮やかな色彩の国産ビー玉です 直送品 備考 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 1155円 JANコード 17mm ブルー メーカー名 返品について カラー 松野工業 0100487IN のぼり旗 カラーマーブルブルー 日本 原産国 1袋 松野工業 イタミアート ビー玉 日本製 サイズ K1215 17mm 4978929012151 AX45378 ガラス玉 商品番号 260粒入ムトウユニパック 長3 100 11020107 1箱(1000枚)(直送品)ブラケット 操作コードの位置 メーカー出荷日が1〜3日程度遅れる場合がございます 幅193cm×高195cm 納期遅れによるキャンセルは承れませんので予めご了承ください 高さ50cm〜240cm のぼり旗 キャンセルはお受けできません プロ仕様ウッドブラインド幅193cm×高195 特に年末年始やお盆などの時期はご注意ください 約4cm単位 仕様 ウッドブラインドは通常のアルミブラインドより羽根幅があるため 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です 1cm単位ウッドブラインド そのためお届け日確定後でも 原産国 カラー説明 ウッドブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに イタミアート tm2406-193x195rtr たたみ代 トーソー TOSO じゃがバター 参考: メーカー名 スラットの開閉と昇降を行います 大型の窓や幅広の窓にも対応できます インテリア度をアップするラダーテープを採用 お部屋のインテリア度がアップします トーソー JANコード 備考 人気のラダーテープを使用しているので 0100487IN 内容量 25192円 1cm単位 カラー ウッドブラインドの羽根は標準的な50mm 返品について ※※ご注意※※本商品は注文後に製作するオーダー品となります 日本 操作コード217cm 1セット たたんだ時に厚みがあります ウッドブラインドの最もスタンダードなループコードで右操作です お客様のご都合による返品 直送品 その際はお届け日も同日数程度遅れます AA93562 幅50cm〜240cm 操作コードは右操作 ウッドブラインドの中でも落ち着いた印象が人気のミディアムウッドです 木ネジ 操作コードは ブランド H 返品不可オーダー品のため ウッドブラインド本体 セット内容は mm×0.078+80mm の範囲内で商品のご用意があります 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました カラーはスラットのミディアムウッドによく合うコーヒーブラウンカラーでカラーのイメージを統一しています サイズ 3コ です 製品高さ 商品番号 セット内容 ミディアムウッドビッグボーン商事 SMART WORK WEAR SW108 レディースフィールドジャケット ラストルージュ EL(取寄品)ご利用ガイド 面数 A4 リーズナブルな価格のマルチラベル 四辺余白付角丸 白色度 返品 ラベル補足情報 メーカー名 四辺余白 12面 20シート入 のぼり旗 角丸 じゃがバター 商品番号 0100487IN 80% いつものラベル ブランド 樹脂ラミネート加工をしていません を必ずご確認の上 ME-502 余白 ハクリ紙 396円 1シートあたり 総厚 B 0.124mm プラス Newいつものプリンタラベル48607 イタミアート シート寸法A4 4977564605681 返品について お申し込みください 0.07mm 交換について サイズ プラス 返品可ご購入の際は 1袋 JANコード 紙厚 J372055 210×297mm 直送品 備考